1
00:08:23,200 --> 00:08:25,760
- Molly.
- เฮ้.
2
00:08:25,760 --> 00:08:27,730
Sure I can't give you
a ride home?
3
00:08:27,730 --> 00:08:31,500
โอ้ ขอบคุณนะบูน
Alex is picking me up.
4
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
แต่เป็นเรื่องดีที่คุณถาม
5
00:08:34,940 --> 00:08:36,270
Well, it's late.
6
00:08:36,280 --> 00:08:37,940
อากาศหนาว.
7
00:08:37,940 --> 00:08:40,270
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ให้คุณรออยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
8
00:08:41,650 --> 00:08:44,650
- ฉันสามารถรอกับคุณได้
- ฉันจะสบายดี.
9
00:08:46,120 --> 00:08:47,490
ราตรีสวัสดิ์มอลลี่
10
00:08:47,490 --> 00:08:49,710
Good night, Boone.
11
00:08:58,930 --> 00:09:02,590
- เฮ้ อเล็กซ์ ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.
12
00:09:15,450 --> 00:09:17,880
อเล็กซ์ ใจเย็นๆ หน่อยคืนนี้?
13
00:09:17,880 --> 00:09:19,070
ทำไม
14
00:09:19,890 --> 00:09:23,790
ฉันไม่รู้. มันสายแล้ว
ฉันไม่ตื่นตัวเท่าที่ฉันต้องการ
15
00:09:23,790 --> 00:09:26,720
คุณเป็นผู้โดยสาร โมล
ต้องตื่นตัวแค่ไหน?
16
00:09:43,680 --> 00:09:45,040
เขากำลังทำอะไรอยู่?
17
00:09:46,710 --> 00:09:47,900
การขยิบตา
18
00:09:55,620 --> 00:09:57,450
เขากำลังจะผ่านไปแล้ว
19
00:10:45,040 --> 00:10:46,530
อเล็กซ์!
20
00:11:26,980 --> 00:11:29,040
คุณสบายดีไหม?
21
00:11:38,490 --> 00:11:39,680
อึ.
22
00:11:40,330 --> 00:11:41,720
มอลลี่.
23
00:11:49,170 --> 00:11:50,500
มอลลี่.
24
00:11:50,500 --> 00:11:53,400
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่?
25
00:12:11,320 --> 00:12:13,290
อยู่ที่นี่.
26
00:12:13,290 --> 00:12:14,790
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
27
00:12:52,600 --> 00:12:53,860
เฮ้!
28
00:12:54,700 --> 00:12:56,630
เฮ้! เฮ้!
29
00:12:57,700 --> 00:13:00,500
เฮ้ ให้ตายเถอะ เราต้องการความช่วยเหลือ!
30
00:13:21,430 --> 00:13:24,600
เลขที่! เลขที่!
31
00:13:24,600 --> 00:13:28,100
ไม่ ได้โปรด!
32
00:13:34,970 --> 00:13:36,160
อเล็กซ์!
33
00:14:22,320 --> 00:14:24,220
กลับมาที่นี่!
34
00:14:42,770 --> 00:14:44,280
...ชนแล้วหนีได้เลย
35
00:14:44,280 --> 00:14:47,610
หลาย-T.I. อุบัติเหตุ
มีอาการบาดเจ็บจากการฆ่า
36
00:14:47,610 --> 00:14:49,440
เจ้าหน้าที่ในที่เกิดเหตุไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
37
00:15:02,660 --> 00:15:05,230
ถือมันไว้
ถือมันไว้ตรงนั้น
38
00:15:09,270 --> 00:15:11,570
อุโมงค์ปิดแล้ว
นี่คือช่องทางฉุกเฉิน
39
00:15:11,570 --> 00:15:14,530
วิลล์ แม็กลิน,
พนักงานสอบสวนจราจร
40
00:15:18,040 --> 00:15:19,230
ตกลง.
41
00:15:26,820 --> 00:15:28,420
ที.ไอ. กำลังผ่านไป.
42
00:15:29,290 --> 00:15:30,980
เคลียร์ทางหน่อยพวก
43
00:15:32,760 --> 00:15:34,790
เอาล่ะ กระโดดเลย
44
00:15:34,790 --> 00:15:36,260
คุณสบายดี. ไปข้างหน้า.
45
00:15:51,480 --> 00:15:53,010
เฮ้ จิมมี่
46
00:15:54,050 --> 00:15:55,110
ใบแจ้งหนี้.
47
00:15:55,110 --> 00:15:57,300
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราได้รับความยุ่งเหยิง
48
00:15:58,820 --> 00:16:00,820
เอาล่ะ
คุณจำได้ว่ามันเป็นยังไง...
49
00:16:00,820 --> 00:16:03,520
การยังเป็นเด็กและโง่เป็นเรื่องดี
ในคืนวันเสาร์
50
00:16:03,520 --> 00:16:05,560
เรามีรถ 3 คัน 4 ศพ
51
00:16:05,560 --> 00:16:07,550
ไม่มีอะไรฟ้องนอกจากนาฬิกาของพวกเขา
52
00:16:09,430 --> 00:16:11,200
เพศหญิง สีขาว อายุ 20 ต้นๆ
53
00:16:11,200 --> 00:16:13,160
พูดคุยเกี่ยวกับการฮาร์ดออน
54
00:16:13,170 --> 00:16:15,230
คุณมันจิตใจสกปรกนะจิมมี่
55
00:16:15,230 --> 00:16:17,630
คุณควรจะย้ายไปรอง
56
00:16:22,770 --> 00:16:24,130
โอเค ย้ายมันกลับ
57
00:16:25,780 --> 00:16:27,950
มีเสาคอนกรีต!
58
00:16:27,950 --> 00:16:29,310
เราจะต้องต่ำลง
59
00:16:33,050 --> 00:16:35,220
รถลากม้าต้องมี
ลงไปก่อน
60
00:16:35,220 --> 00:16:38,180
สัตว์ก็เดินอย่างนั้น
แล้วเด็กคนนี้ก็มาด้วย สาด!
61
00:16:39,060 --> 00:16:41,790
คนแรกที่เกิดเหตุคือผู้ชายคนนั้น
ที่นั่นกับสุนัข
62
00:16:41,790 --> 00:16:43,460
แต่เขาไม่ได้โทรมา
63
00:16:43,460 --> 00:16:44,630
ใครทำ?
64
00:16:44,630 --> 00:16:48,060
จะไม่ทิ้งชื่อของเขา
เข้าช่อง 9 ครับ
65
00:16:48,470 --> 00:16:51,300
- 9? ซีบี?
- ใช่.
66
00:16:51,300 --> 00:16:54,230
- คนยังใช้ 'em?
- 10-4.
67
00:17:29,780 --> 00:17:30,960
เฮ้!
68
00:17:31,840 --> 00:17:34,100
นี่ดูเหมือนร้านขายของที่ระลึกเหรอ?
69
00:17:50,960 --> 00:17:52,630
เฮ้...เฮ้!
70
00:17:52,630 --> 00:17:55,470
เฮ้ เราได้
ผู้รอดชีวิตที่นี่! เฮ้!
71
00:17:55,470 --> 00:17:57,600
เฮ้ บนนี้!
72
00:17:57,600 --> 00:17:59,300
ไปกันเลย!
73
00:17:59,300 --> 00:18:01,560
ใครบางคน...
พาใครสักคนมาที่นี่!
74
00:18:58,100 --> 00:18:59,290
เข้ามา..
75
00:19:02,430 --> 00:19:03,620
มอลลี่?
76
00:19:04,500 --> 00:19:07,740
วิลล์ แม็กลิน,
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบการจราจรของรัฐ
77
00:19:07,740 --> 00:19:10,410
เธอพูดไปแล้ว
ทุกสิ่งที่เธอต้องพูด
78
00:19:10,410 --> 00:19:12,740
ไม่ใช่สำหรับฉัน
79
00:19:13,610 --> 00:19:14,800
ใช้ได้.
80
00:19:16,410 --> 00:19:18,610
- ฉันจะอยู่ข้างนอก
- ตกลง.
81
00:19:20,890 --> 00:19:22,780
กรุณานั่ง
82
00:19:28,590 --> 00:19:31,060
คุณต้องรู้สึกว่าเรา
ทำงานของเราได้ไม่ดีนัก
83
00:19:31,060 --> 00:19:33,290
เพื่อสิ่งนี้
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ...
84
00:19:34,100 --> 00:19:35,700
สองครั้ง
85
00:19:36,570 --> 00:19:38,570
นี่ไม่เหมือนกัน
86
00:19:38,570 --> 00:19:40,040
ไม่ ไม่แน่นอน
87
00:19:40,040 --> 00:19:44,110
อีกคนแย่กว่านั้น ฉันเดาว่า
สูญเสียครอบครัวไปแบบนั้น
88
00:19:44,110 --> 00:19:46,040
ฉันได้เห็นมันแล้ว
กำจัดผู้ชายที่โตแล้ว
89
00:19:46,910 --> 00:19:49,410
คุณจะต้องได้รับ
สาวน้อยผู้แข็งแกร่ง
90
00:19:52,820 --> 00:19:54,820
ฉันแค่สงสัยว่า...
91
00:19:55,820 --> 00:19:57,450
อะไรนะ?
92
00:19:58,320 --> 00:20:00,720
...ถ้าไม่เบี้ยว.
สิ่งที่คุณเห็น
93
00:20:00,730 --> 00:20:02,550
บดบังความคิดของคุณสักหน่อย
94
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
มันบดบังชีวิตของฉัน
95
00:20:07,000 --> 00:20:09,720
ดังนั้นมันจึงเป็นไปได้
ว่าคุณมีสิ่งผิดปกติหรือเปล่า?
96
00:20:11,340 --> 00:20:12,840
เขาเห็นเธอ
97
00:20:12,840 --> 00:20:14,610
เขาล้อเล่นกับเธอ
98
00:20:14,610 --> 00:20:16,810
เขาฆ่าเธอ
99
00:20:16,810 --> 00:20:19,140
แล้วเขาก็มาตามฉันมา
100
00:20:21,880 --> 00:20:25,450
อย่าคิดว่าคุณรู้
มีอะไรเกี่ยวกับรอยลื่นไถลบ้างไหม?
101
00:20:26,320 --> 00:20:27,990
ไม่
102
00:20:27,990 --> 00:20:31,160
ยางบนแอสฟัลต์
ก็เหมือนหมึกบนกระดาษ
103
00:20:31,160 --> 00:20:33,620
ยางอาจจะไม่
รู้วิธีสะกด
104
00:20:33,630 --> 00:20:37,630
แต่รอยที่พวกเขาทิ้งไว้
เป็นภาษาก็เหมือนกัน
105
00:20:37,630 --> 00:20:39,630
และพวกเขาพูดอะไร?
106
00:20:39,630 --> 00:20:43,670
มีคนจำนวนมากอยู่ในอุโมงค์นั้น
พยายามหลีกเลี่ยงซึ่งกันและกัน
107
00:20:43,670 --> 00:20:46,600
ผู้ชายคนหนึ่ง
ทำในสิ่งที่ตรงกันข้าม
108
00:20:47,470 --> 00:20:49,670
มันเกือบจะฟังดูเหมือน
คุณเชื่อฉัน
109
00:20:49,670 --> 00:20:51,770
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
110
00:20:52,580 --> 00:20:55,710
มอลลี่
ฉันไม่ใช่นักสืบคดีฆาตกรรม
111
00:20:55,710 --> 00:20:58,150
ฉันไม่พกปืนด้วยซ้ำ
แค่สายวัด
112
00:20:58,150 --> 00:21:00,250
และดินสอ
113
00:21:00,250 --> 00:21:04,290
ฉันไม่เคยจับกุมในชีวิตของฉัน
ไม่เคยยิงใคร.
114
00:21:08,990 --> 00:21:11,300
คุณบอกว่ารถมันใหญ่
115
00:21:11,300 --> 00:21:12,530
อเมริกันอาจจะ
116
00:21:12,530 --> 00:21:15,160
เก่า. อาจจะเป็นสีเขียว
117
00:21:15,970 --> 00:21:18,360
มีอะไรอีกบ้างที่คุณสามารถบอกฉันได้
เกี่ยวกับมันเหรอ?
118
00:21:20,640 --> 00:21:21,830
สกปรก
119
00:21:42,990 --> 00:21:46,330
โอเค ผมขอเริ่มต้นด้วยการสารภาพ
120
00:21:46,330 --> 00:21:50,270
ว่าฉันไม่เคยจริงๆ
เคยประสบอุบัติเหตุ
121
00:21:50,270 --> 00:21:52,200
แต่ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่...
122
00:21:53,000 --> 00:21:54,190
ความรู้สึก.
123
00:21:55,010 --> 00:21:57,700
คุณกำลังพูดกับตัวเองว่า
"ทำไมต้องเป็นฉัน?"
124
00:21:58,580 --> 00:22:01,900
ใช่แล้ว
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณเท่านั้น
125
00:22:02,780 --> 00:22:03,980
ในอเมริกา
126
00:22:03,980 --> 00:22:08,290
พวกเรา 300 คนได้รับบาดเจ็บสาหัส
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์
127
00:22:08,290 --> 00:22:09,780
ทุกชั่วโมง
128
00:22:10,590 --> 00:22:13,760
นั่นคือพวกเรามากกว่า 8,000 คนต่อวัน
129
00:22:13,760 --> 00:22:16,130
250,000 ต่อเดือน
130
00:22:16,130 --> 00:22:19,230
นั่นก็มากกว่า 3 ล้านต่อปี
131
00:22:19,230 --> 00:22:23,230
พวกเรา 50,000 คนเสียชีวิต
132
00:22:24,640 --> 00:22:28,140
คนที่อยู่เคียงข้างคุณ
จับมือพวกเขา
133
00:22:29,740 --> 00:22:31,030
เอามัน.
134
00:22:31,410 --> 00:22:33,610
เอาล่ะ รับมัน
135
00:22:33,610 --> 00:22:35,510
แค่นั้นแหละ.
136
00:22:35,510 --> 00:22:37,480
ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่าง
สำหรับฉัน
137
00:22:37,820 --> 00:22:39,800
ฉันอยากให้คุณพูดว่า
138
00:22:39,920 --> 00:22:43,920
"ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว"
139
00:22:43,920 --> 00:22:48,390
พูดกับฉันสิ
"ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว"
140
00:22:48,390 --> 00:22:49,580
ดี. อีกครั้ง.
141
00:22:50,160 --> 00:22:53,500
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
142
00:22:53,800 --> 00:22:55,900
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เกิดขึ้นครั้งหนึ่ง
143
00:22:57,340 --> 00:22:59,230
ขอโทษ?
144
00:23:04,280 --> 00:23:07,910
ไม่ใช่ 8,000 ครั้งต่อวัน
ครั้งหนึ่ง.
145
00:23:09,450 --> 00:23:12,480
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณรู้สึก
146
00:23:18,060 --> 00:23:19,520
ขออนุญาต.
147
00:23:21,190 --> 00:23:25,620
โอเคเห็นไหม? นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเราตั้งเครื่องกีดขวาง
148
00:23:35,840 --> 00:23:37,940
ขอโทษ.
149
00:23:42,650 --> 00:23:44,010
เกี่ยวกับอะไร?
150
00:23:44,380 --> 00:23:46,780
เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่พาคุณมาที่นี่
151
00:23:49,150 --> 00:23:51,120
ของคุณเกิดขึ้นได้อย่างไร?
152
00:23:51,990 --> 00:23:54,280
ชนแล้วหนี.
153
00:23:56,230 --> 00:23:58,220
ฉันด้วย.
154
00:24:00,930 --> 00:24:02,730
พวกเขาจับคนคนนั้นได้หรือไม่?
155
00:24:02,730 --> 00:24:04,600
ไม่พวกเขาไม่ได้
156
00:24:08,940 --> 00:24:10,610
ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
157
00:24:13,210 --> 00:24:14,780
ฉันให้คุณนั่งรถได้ไหม?
158
00:24:14,780 --> 00:24:16,550
มีคนมาพบฉัน
159
00:24:16,550 --> 00:24:18,050
แล้วทีหลังล่ะ?
160
00:24:18,850 --> 00:24:21,350
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
161
00:24:21,350 --> 00:24:24,180
ฉันไม่ได้พูด
เราจะสนุกกับตัวเอง
162
00:24:25,060 --> 00:24:26,520
คุณสัญญา?
163
00:24:26,520 --> 00:24:28,750
เราจะน่าสงสาร
164
00:24:30,130 --> 00:24:33,790
ฉันจะกลับมาสัปดาห์หน้า
และถ้าคุณอยู่ที่นี่ เราจะได้เห็นกัน
165
00:24:38,640 --> 00:24:40,390
ไม่ใช่อุบัติเหตุ มอลลี่
166
00:24:41,910 --> 00:24:43,870
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
167
00:24:43,880 --> 00:24:45,540
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
168
00:24:45,540 --> 00:24:49,380
เขาขับรถปี 1972
คาดิลแลค เอล โดราโด สีเขียวพริกไทย
169
00:24:49,380 --> 00:24:51,320
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักรถ
170
00:24:51,320 --> 00:24:52,980
ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
171
00:24:52,980 --> 00:24:54,750
เอาไปให้ตำรวจ
172
00:24:54,750 --> 00:24:55,890
พวกเขาไม่สามารถช่วยเราได้
173
00:24:55,890 --> 00:24:58,620
คุณไม่คิด
ฉันเคยลองแล้วเหรอ?
174
00:24:58,620 --> 00:24:59,990
ไม่มีตำรวจ.
175
00:24:59,990 --> 00:25:02,090
เขาเอาบางอย่างของคุณไปหรือเปล่า?
176
00:25:02,090 --> 00:25:03,430
คุณหมายความว่าอย่างไร?
177
00:25:03,430 --> 00:25:06,130
คุณขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า
บางสิ่งบางอย่างที่จะจำคุณด้วย?
178
00:25:06,130 --> 00:25:08,600
เขาจะรับของที่ระลึกเสมอ
179
00:25:10,770 --> 00:25:12,400
เขาถ่ายรูปฉัน
180
00:25:13,570 --> 00:25:15,970
ถ้าฉันหาคุณเจอ เขาก็ทำได้เช่นกัน
181
00:25:15,970 --> 00:25:18,110
เขากลับมาแล้ว มอลลี่
182
00:25:18,110 --> 00:25:20,470
คุณเป็นความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวของเขา
183
00:25:29,650 --> 00:25:31,520
11:00 น. ฮอลล์ออร์เคสตรา
184
00:26:32,750 --> 00:26:35,280
ฉันคิดว่าคุณและฉัน
คุยกันดีกว่า
185
00:26:36,650 --> 00:26:40,720
เฮ้! ไอ้สารเลว! สาปแช่ง!
186
00:27:01,410 --> 00:27:03,980
นี่คือหน่วยจราจร 48
187
00:27:05,080 --> 00:27:07,220
ฉันมีการแสวงหา
สามารถใช้การสำรองข้อมูลบางส่วนได้
188
00:27:07,220 --> 00:27:09,050
- ระบุตัวเอง
- แม็กลิน.
189
00:27:09,050 --> 00:27:10,290
WHO?
190
00:27:10,290 --> 00:27:12,420
วิลล์ แม็กลิน,
การสืบสวนจราจร.
191
00:27:12,420 --> 00:27:14,020
ยืนเคียงข้าง.
192
00:27:15,930 --> 00:27:17,120
อึ!
193
00:27:21,200 --> 00:27:22,960
ช่างเถอะ.
194
00:27:38,950 --> 00:27:42,480
อุโมงค์กำลังจะมา
บางทีเราควรไปรอบ ๆ
195
00:27:44,290 --> 00:27:45,650
ไปดูรอบๆ กันดีกว่า
196
00:27:48,290 --> 00:27:49,480
ขอบคุณบูน
197
00:28:25,260 --> 00:28:26,560
บูน!
198
00:29:45,580 --> 00:29:46,770
บูน.
199
00:29:47,680 --> 00:29:50,350
บูน ขยับได้ไหม?
200
00:30:19,110 --> 00:30:21,840
บูน! บูน!
201
00:30:49,240 --> 00:30:50,770
เลขที่!
202
00:31:56,010 --> 00:31:57,830
เลขที่! ถือมัน!
203
00:32:14,390 --> 00:32:15,620
มาเร็ว!
204
00:32:16,560 --> 00:32:17,960
จับมือฉันสิ!
205
00:32:19,660 --> 00:32:21,560
มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!
206
00:32:22,400 --> 00:32:24,330
- ตอนนี้!
- เลขที่!
207
00:32:46,360 --> 00:32:48,080
เครย์
208
00:32:49,130 --> 00:32:50,660
คุณต้องการยิงฉันอีกไหม?
209
00:32:52,230 --> 00:32:54,090
พาผู้หญิงออกไปที่นี่
คืนพรุ่งนี้.
210
00:32:56,070 --> 00:32:57,640
มันง่าย
211
00:32:57,700 --> 00:33:01,070
ฉันต้องการเธอ คุณต้องการฉัน
212
00:33:01,070 --> 00:33:02,740
ใช้เธอ
213
00:33:08,950 --> 00:33:11,550
- เราจะอยู่ที่นี่.
- ดีมาก.
214
00:33:11,550 --> 00:33:14,320
อีก 100,000 ไมล์จากสิ่งนี้
และคุณจะ
215
00:33:14,320 --> 00:33:16,350
เช่นเดียวกับฉัน
216
00:33:28,800 --> 00:33:33,160
ปล่อยฉันออกไป
ฉันต้องช่วยเพื่อนของฉัน
217
00:33:33,970 --> 00:33:35,970
มอลลี่ เพื่อนคุณตายแล้ว
218
00:33:35,970 --> 00:33:39,800
และอย่างที่ผมบอกไปแล้วว่าไม่มีตำรวจ
219
00:33:55,330 --> 00:33:56,790
มีสัญญาณของหญิงสาวบ้างไหม?
220
00:33:57,660 --> 00:33:58,730
นาดา.
221
00:33:58,730 --> 00:34:00,450
ผู้ชายใน Barracuda?
222
00:34:01,330 --> 00:34:05,270
จานของเขาถูกขโมยไป
3 สัปดาห์ที่แล้วในอินเดียน่า และ...
223
00:34:05,270 --> 00:34:06,560
อะไรนะ?
224
00:34:07,440 --> 00:34:08,900
เขาไม่มีประตู
225
00:34:58,020 --> 00:34:59,210
โปรด.
226
00:35:15,370 --> 00:35:17,100
คุณต้องการอะไรกับฉัน?
227
00:35:21,510 --> 00:35:23,980
คุณไม่ได้พิจารณาอย่างจริงจัง
จะกลับออกไปที่นั่น
228
00:35:23,980 --> 00:35:26,150
ฉันไม่ได้พิจารณา
เราจะอยู่ที่นั่น
229
00:35:26,150 --> 00:35:27,940
ไม่ เราจะไม่ทำ
230
00:35:30,150 --> 00:35:32,720
ฉันจะไม่กลับเข้าไปในรถคันนั้น
231
00:35:36,530 --> 00:35:38,160
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
232
00:35:40,800 --> 00:35:43,060
เขาฆ่าใครบางคน
ใกล้ตัวคุณแล้วใช่ไหม?
233
00:35:44,870 --> 00:35:47,060
เขาวิ่งล้มใคร?
234
00:35:59,880 --> 00:36:01,210
หยุด!
235
00:36:03,390 --> 00:36:05,110
ฉันจะตายเหรอ?
236
00:36:20,770 --> 00:36:21,960
ภรรยาของฉัน
237
00:36:27,440 --> 00:36:29,340
เขาวิ่งทับภรรยาของฉัน
238
00:37:25,800 --> 00:37:27,970
เขามักจะรับของที่ระลึก?
239
00:37:31,540 --> 00:37:34,400
เขาทำให้พวกเขาเชื่อใจ
มันเป็นอุบัติเหตุ
240
00:37:35,280 --> 00:37:38,180
ที่เธอยืนอยู่.
อยู่บนถนน
241
00:37:38,180 --> 00:37:42,510
ที่เขาวิ่ง.
เพราะข้าพเจ้าตามเขาไป
242
00:38:20,930 --> 00:38:22,520
ผมทำมา 3 ปี...
243
00:38:23,590 --> 00:38:26,400
และเขาก็ใช้เวลาต่อไป
18เดือนในโรงพยาบาล.
244
00:38:26,400 --> 00:38:28,860
พวกเขาสร้างเขาขึ้นมาใหม่
จากพื้นดินขึ้นไป
245
00:38:29,670 --> 00:38:31,560
แล้ววันหนึ่ง
เตียงของเขาว่างเปล่า
246
00:38:32,370 --> 00:38:35,700
เดือนต่อมาฉันได้อันแรก
ฉันไม่รู้ว่ามีตัวอักษรกี่ตัว
247
00:38:37,110 --> 00:38:40,340
ภาพข่าวอุบัติเหตุของเขา
248
00:38:40,340 --> 00:38:43,670
จากทั่วทั้งแผนที่
สุ่มเลย
249
00:38:44,480 --> 00:38:45,950
เช่นเดียวกับของคุณ
250
00:38:45,950 --> 00:38:47,480
ส่วนใหญ่ล่าสุด
251
00:38:49,120 --> 00:38:50,310
ที่สุด?
252
00:38:50,850 --> 00:38:53,680
เขากำลังทำสิ่งนี้อยู่
ชั่วขณะหนึ่ง
253
00:38:54,560 --> 00:38:58,260
ผู้หญิง 9 คน
3 ก่อนโอลิเวีย
254
00:38:58,260 --> 00:39:00,630
ทำไมไม่บอกตำรวจ?
255
00:39:00,630 --> 00:39:01,890
ฉันทำ.
256
00:39:03,030 --> 00:39:05,270
แต่พวกเขาก็เป็นเพียง
ชนแล้วหนีให้ตำรวจ
257
00:39:05,270 --> 00:39:08,100
และโดยปกติ
ห่างกันหนึ่งพันไมล์
258
00:39:08,970 --> 00:39:12,610
พวกเขาไม่มีจินตนาการ
เพื่อเชื่อมโยงพวกเขาเข้ากับชายคนหนึ่ง
259
00:39:14,480 --> 00:39:16,380
คุณตั้งใจจะตีเขาเหรอ?
260
00:39:16,380 --> 00:39:19,520
ฉันไม่รู้อะไรมาก
เกี่ยวกับการขับรถกลับตอนนั้น
261
00:39:20,420 --> 00:39:23,590
คุณรู้ไหม
มันเป็นการหลีกเลี่ยงอุปสรรคขั้นพื้นฐาน
262
00:39:23,590 --> 00:39:26,260
คุณไม่ควรมอง
ในสิ่งที่คุณพยายามหลีกเลี่ยง
263
00:39:26,260 --> 00:39:28,790
หรือคุณจะขับรถเข้าไปเลย
264
00:39:30,730 --> 00:39:32,920
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ...
265
00:39:34,900 --> 00:39:36,900
ฉันกำลังมองเขา
266
00:39:59,260 --> 00:40:01,220
ประตูนั้น
มาที่นี่ยัง?
267
00:40:01,230 --> 00:40:02,410
ประตู?
268
00:40:03,460 --> 00:40:06,990
โอ้ใช่
คุณหมายถึงปี 68 แน่นอน.
269
00:40:10,870 --> 00:40:12,230
ตรวจสอบสิ่งนี้
270
00:40:16,040 --> 00:40:19,040
“เพื่อใช้ในการกำกับดูแล
การทดลองเร่งความเร็ว
271
00:40:19,040 --> 00:40:21,380
ไม่ได้มีไว้สำหรับการใช้ทางหลวง”
272
00:40:21,380 --> 00:40:25,450
ปลาน้ำดอกไม้, ซุปเปอร์สต็อก 426,
แพคเกจหนัก
273
00:40:25,450 --> 00:40:27,920
เคยจัดส่งประมาณ 50, 60 เท่านั้น
274
00:40:27,920 --> 00:40:30,920
ร่างกายถูกจุ่มกรด
สำหรับน้ำหนัก
275
00:40:32,160 --> 00:40:33,350
ตรวจสอบสิ่งนี้
276
00:40:37,560 --> 00:40:39,350
ไม่มีเครื่องระงับเสียง
277
00:40:41,400 --> 00:40:43,030
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณจะเรียกว่า
กฎหมายถนน
278
00:40:43,030 --> 00:40:46,860
พาเธอไปบนแดร็กสตริป
เธอจะวางยางอย่างจริงจัง
279
00:40:47,640 --> 00:40:50,000
พี่ชาย ฉันอยากจะจับมือฉันไว้
บนส่วนที่เหลือของเธอ
280
00:40:50,870 --> 00:40:52,270
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน
281
00:40:53,510 --> 00:40:55,270
อย่างอื่น.
282
00:40:56,380 --> 00:40:57,980
ดูแม่เหล็กอันเล็กๆ
เกี่ยวกับสิ่งนั้น
283
00:40:57,980 --> 00:40:59,980
ไม่ใช่เพื่อเสียงเท่านั้น...
284
00:40:59,980 --> 00:41:03,240
สแกนเนอร์, วิทยุ 2 ทิศทาง,
C.B. อะไรประมาณนั้น
285
00:41:04,490 --> 00:41:06,450
นั่นมีความหมายบางอย่างกับคุณเหรอ?
286
00:41:06,820 --> 00:41:08,290
อาจจะ.
287
00:41:08,290 --> 00:41:10,960
ใครบางคนที่ฉันกำลังมองหา
ใช้เครื่อง C.B.
288
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
ขอแสดงความยินดีด้วย
289
00:41:13,400 --> 00:41:15,120
คุณได้จับกุมประตูของเขา
290
00:41:17,000 --> 00:41:19,500
วอลลี่ ได้เลย
ขอฉันกับ C.B. ได้ไหม?
291
00:41:20,470 --> 00:41:22,540
ใช่แล้ว ฉันมีสิ่งดีๆ เล็กๆ น้อยๆ
หมายเลข 40 ช่อง
292
00:41:22,540 --> 00:41:24,910
แถบด้านเดียว,
ล็อคเสียง, squelch แบบไดนามิก
293
00:41:24,910 --> 00:41:27,010
นั่นจับคุณยังไงล่ะ?
294
00:41:27,010 --> 00:41:29,680
ถ้าเป็น C.B. ฉันจะรับมัน
295
00:41:44,730 --> 00:41:47,100
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
296
00:41:47,100 --> 00:41:49,630
นานมาแล้ว.
297
00:41:50,500 --> 00:41:51,690
คุณเป็นหมอเหรอ?
298
00:41:54,000 --> 00:41:55,540
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเป็น
299
00:42:01,010 --> 00:42:04,310
นี่...เสื้อ.
300
00:42:05,320 --> 00:42:07,110
และ...
301
00:42:08,790 --> 00:42:11,550
อย่างอื่นบ้าง
หากคุณต้องการพวกมัน
302
00:42:13,120 --> 00:42:14,550
ขอบคุณ
303
00:42:27,140 --> 00:42:29,070
คุณหันกลับมาได้ไหม?
304
00:42:38,050 --> 00:42:40,180
แล้วเขาเป็นอะไรล่ะ
ก่อนทั้งหมดนี้เหรอ?
305
00:42:41,220 --> 00:42:42,610
ประกันภัย.
306
00:42:43,490 --> 00:42:45,590
เขาออกกำลังกายจาก
บังกะโลเล็กๆ ในโอ๊คแลนด์
307
00:42:46,390 --> 00:42:49,060
ความคุ้มครองรถยนต์เป็นส่วนใหญ่
308
00:42:49,060 --> 00:42:51,530
จัดการกับเรื่องยุ่งๆทั้งวัน
309
00:42:51,530 --> 00:42:54,200
อาจเป็นที่ที่เขา
ได้ลิ้มรสมัน
310
00:42:55,830 --> 00:42:58,300
แน่นอนเขาเรียนที่ไหน
จะหลีกหนีจากมันได้อย่างไร
311
00:43:01,000 --> 00:43:02,540
มันเกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน
312
00:43:04,540 --> 00:43:06,070
รถก็ทำแบบนั้น
313
00:43:07,780 --> 00:43:09,310
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
314
00:43:14,620 --> 00:43:16,810
ใครขับรถอยู่
แม่หรือพ่อของคุณ?
315
00:43:21,160 --> 00:43:22,890
พ่อ.
316
00:43:22,890 --> 00:43:24,490
เขาทำมันได้หรือไม่?
317
00:43:28,000 --> 00:43:30,130
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
318
00:43:35,440 --> 00:43:38,200
ฉันไม่สามารถขับรถได้เพราะเหตุนี้
319
00:43:41,210 --> 00:43:43,010
ไม่สามารถเอาชนะความกลัวได้
ว่าฉันจะพัง
320
00:43:43,010 --> 00:43:45,680
และสร้างสาวน้อยอีกคน
เด็กกำพร้า
321
00:43:45,680 --> 00:43:49,020
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย
คุณและฉัน
322
00:43:49,020 --> 00:43:52,090
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้อีก
323
00:43:52,090 --> 00:43:55,020
เขาหายไปเป็นเวลา 3, 4 เดือน
ครั้งละครั้ง
324
00:43:55,030 --> 00:43:57,330
ฉันก็ต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
325
00:43:57,330 --> 00:43:59,190
ฉันทำไม่ได้
326
00:44:00,060 --> 00:44:03,300
เขาคงจะไปได้ครึ่งประเทศแล้ว
ตอนนี้ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ
327
00:44:03,300 --> 00:44:05,800
มอลลี่ เขาฆ่าเพื่อนของคุณไป 2 คน
328
00:44:05,800 --> 00:44:07,570
โดยไม่ต้องมาก
เหมือนได้ตั๋วเร่ง
329
00:44:07,570 --> 00:44:10,260
- ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร
- แล้วช่วยฉันด้วย
330
00:44:11,610 --> 00:44:13,210
ฉันทำไม่ได้
331
00:44:16,450 --> 00:44:19,010
มีอะไรบางอย่าง
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
332
00:44:20,220 --> 00:44:21,910
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้
333
00:44:59,760 --> 00:45:01,820
- จะ.
- ฉันอยู่ที่นี่.
334
00:45:01,830 --> 00:45:05,290
เอาล่ะ มีเพียง 25 เท่านั้น
ปลาบาราคูดาหนักๆ ยังคงจดทะเบียนอยู่
335
00:45:05,300 --> 00:45:07,160
คำอธิบายที่ตรงกับโมเดลหนึ่งรายการ
336
00:45:07,160 --> 00:45:09,770
เจ้าของบันทึก
เครย์, เรนฟอร์ด เจมส์
337
00:45:09,770 --> 00:45:12,060
ได้ 3 ปี
สำหรับการโจมตีที่รุนแรงขึ้น
338
00:45:13,740 --> 00:45:16,110
เดาสิ่งที่เขาใช้
สำหรับอาวุธ
339
00:45:16,110 --> 00:45:17,970
รถของเขา.
340
00:45:37,630 --> 00:45:39,190
เครย์
341
00:45:40,360 --> 00:45:41,830
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
342
00:45:43,700 --> 00:45:47,370
ฉันกำลังคิดถึง
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกหลังจากอันนี้
343
00:45:47,370 --> 00:45:49,640
ลองเสี่ยงโชคของเรา
บนแผ่นซุปเปอร์แผ่นหนึ่ง
344
00:45:49,640 --> 00:45:53,480
ไอ-10 อาจจะเป็น 70
ผ่านพิซซ่าฮัทเหล่านั้นทั้งหมด
345
00:45:53,480 --> 00:45:57,840
7-Eleven. เคมาร์ท
เมืองในเครือทั้งหมดเหล่านั้น
346
00:45:59,120 --> 00:46:01,440
และสาวๆ ทุกคน
347
00:46:03,690 --> 00:46:05,350
คุณก็รู้
348
00:46:05,700 --> 00:46:09,150
เธอถ่ายรูปได้ค่อนข้างดี
มอลลี่ของเรา
349
00:46:09,830 --> 00:46:14,630
ฉันสงสัยว่าเธอคิดถึงฉันหรือเปล่า
เท่าที่ฉันคิดถึงเธอ
350
00:46:15,500 --> 00:46:17,690
คุณควรให้ฉัน
จัดการเธอให้เรียบร้อย เครย์
351
00:46:18,500 --> 00:46:20,430
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังจะไป
352
00:46:21,610 --> 00:46:24,670
ไม่ช้าก็เร็ว...
353
00:46:25,540 --> 00:46:29,410
อยู่กับคุณ ไม่มีคุณ
354
00:46:45,700 --> 00:46:48,490
คุณรู้อะไรไหม
พวกหัวโตเรียกแบบนี้เหรอ?
355
00:46:49,970 --> 00:46:51,900
การบำบัดด้วยการสัมผัส
356
00:46:54,640 --> 00:46:55,930
ฉันรู้.
357
00:47:01,140 --> 00:47:04,370
เมื่อร่างกายกำลังทำอะไรบางอย่าง
มันไม่อยากทำ...
358
00:47:05,420 --> 00:47:06,950
มันกระชับขึ้น
359
00:47:06,950 --> 00:47:11,050
คุณจะสูญเสียความรู้สึก
ในมือของคุณขาของคุณ
360
00:47:11,050 --> 00:47:12,550
คุณไม่สามารถคัดท้ายได้
361
00:47:13,420 --> 00:47:14,820
คุณไม่สามารถเปลี่ยนได้
362
00:47:17,630 --> 00:47:19,690
หมุนกุญแจ
363
00:48:31,130 --> 00:48:32,600
นั่นคือเขาเหรอ?
364
00:48:32,600 --> 00:48:36,140
ไม่ ไฟหน้าของเขา
เป็นเหมือนดวงตาของเขา
365
00:48:36,310 --> 00:48:38,110
มีงานเดียวเท่านั้น
366
00:48:42,280 --> 00:48:43,740
ร่างกายของเขาคือรถของเขา
367
00:48:45,150 --> 00:48:48,150
หยุดรถของเขาหยุดเขา
368
00:48:50,490 --> 00:48:54,180
สิ่งที่เราต้องทำคือแกลบ
ทากออกมาจากเปลือกของมันทันที
369
00:49:08,370 --> 00:49:09,560
อะไร
370
00:49:11,070 --> 00:49:12,610
ฉันไม่แน่ใจ.
371
00:49:24,750 --> 00:49:25,940
ฟัง.
372
00:49:43,040 --> 00:49:47,370
เครย์ คุณมีเธอไหม?
เธออยู่กับคุณไหม?
373
00:49:48,850 --> 00:49:50,840
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่
374
00:50:00,090 --> 00:50:01,990
เขากำลังจะมา
375
00:50:49,110 --> 00:50:50,340
อึ!
376
00:50:50,340 --> 00:50:53,100
ให้ตายเถอะ!
377
00:52:30,770 --> 00:52:32,600
เรนนี่!
378
00:52:39,650 --> 00:52:41,410
เรนนี่!
379
00:53:33,270 --> 00:53:35,400
เรนฟอร์ด เจมส์ เครย์!
380
00:53:38,340 --> 00:53:39,840
ฆ่าเครื่องยนต์
381
00:53:41,040 --> 00:53:44,350
ฟังฉันให้ดีนะเพราะว่า
ฉันมีเวลาพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
382
00:53:44,350 --> 00:53:47,550
เพื่อนที่คุณตามหา
ขับรถคาดิลแลค เอล โดราโด ปี 72
383
00:53:47,550 --> 00:53:49,320
เขามีเวลา 2 นาที
384
00:53:49,320 --> 00:53:52,550
ก้าวออกไปจากทางของฉัน
ฉันทำให้เวลานั้นไม่มีปัญหา
385
00:53:52,560 --> 00:53:55,160
- ปิดมัน
- การเริ่มต้น 3 นาที
386
00:53:55,160 --> 00:53:57,060
ฉันบอกให้ปิด!
387
00:53:57,060 --> 00:53:59,330
วิธีเดียวที่ฉันจะรู้
สิ่งที่เกิดขึ้นคือการเก็บ...
388
00:53:59,330 --> 00:54:01,160
- หนึ่งในพวกคุณที่ออกนอกเส้นทาง...
- ย้าย!
389
00:54:01,160 --> 00:54:02,830
นานพอที่จะเติมเต็มฉัน!
390
00:54:22,050 --> 00:54:24,050
เครย์ หยิบขึ้นมา
391
00:54:24,920 --> 00:54:26,550
หยิบขึ้นมา เครย์
392
00:54:27,420 --> 00:54:28,820
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
393
00:54:32,960 --> 00:54:34,460
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
394
00:54:34,460 --> 00:54:36,630
ฉันไม่แน่ใจ
395
00:54:36,630 --> 00:54:37,970
แค่บอกฉัน!
396
00:54:37,970 --> 00:54:39,130
ให้ฉันตรวจสอบ
397
00:54:39,140 --> 00:54:42,240
ไม่! เรนนี่! เลขที่!
398
00:54:42,240 --> 00:54:43,460
ฟาร์โก!
399
00:54:48,810 --> 00:54:49,880
ฟาร์โก.
400
00:54:49,880 --> 00:54:54,210
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
เกิดอะไรขึ้น?
401
00:54:55,080 --> 00:54:57,780
ใช่. ก่อนอื่นช่วยฉันด้วย
หาหม้อน้ำ
402
00:56:28,510 --> 00:56:31,280
คุณมีความคิดใด ๆ
เรากำลังจะไปที่ไหน
403
00:56:31,280 --> 00:56:33,180
หรือคุณแค่ขับรถ?
404
00:56:33,180 --> 00:56:35,580
ติดตามเขามา2ปีแล้ว..
405
00:56:35,590 --> 00:56:38,980
ใช่ ฉันมีความคิดบางอย่าง
406
00:56:41,790 --> 00:56:43,750
คุณเพียงแค่ขับรถ
407
00:56:49,470 --> 00:56:51,470
เขาชอบทางหลวงสายหลัก
408
00:56:51,470 --> 00:56:53,140
ดูสิเขาชอบเร่งความเร็ว
409
00:56:53,140 --> 00:56:55,640
เมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาเยือน
เขาจะติดมาก
410
00:56:55,640 --> 00:56:57,970
ไปทางตะวันตก/ตะวันตกเฉียงใต้
รัฐ
411
00:56:57,970 --> 00:57:00,980
เขามีสัมผัสที่ 6
สำหรับเมืองสูงที่มีกับดักความเร็ว
412
00:57:00,980 --> 00:57:03,010
และพยายามหลีกเลี่ยงพวกมัน
413
00:57:03,010 --> 00:57:05,580
เขารักอุโมงค์
ร้านอาหารแบบไดร์ฟทรู
414
00:57:05,580 --> 00:57:07,080
เขาเกลียดสะพานชัก
415
00:57:07,080 --> 00:57:09,950
จะออกห่างจากเส้นทางของเขาไปหลายไมล์
เพื่อหลีกเลี่ยงอย่างใดอย่างหนึ่ง
416
00:57:09,950 --> 00:57:11,450
เคยจอดซ่อมด้วย
417
00:57:11,450 --> 00:57:14,420
แต่เขาก็ค่อนข้างดี
ในการดูแลตัวเองนั้นเอง
418
00:57:14,420 --> 00:57:17,560
คุณสามารถแก้ไขปอดที่ถูกเจาะได้
ง่ายพอๆ กับยางแบน
419
00:57:19,930 --> 00:57:21,530
ทำไมเขาถึงทำมัน?
420
00:57:21,530 --> 00:57:24,530
เขาแค่ทำมัน
นั่นไม่พอเหรอ?
421
00:57:24,530 --> 00:57:27,940
ไม่นะเพื่อน ถ้าฉันสมมุติ
เพื่อช่วยฉันจำเป็นต้องรู้เพิ่มเติม
422
00:57:27,940 --> 00:57:31,110
พ่อของเขาก็มี
ธุรกิจประกันภัยรถยนต์เล็กๆ น้อยๆ
423
00:57:32,110 --> 00:57:34,400
เขาเคยแสดงให้ลูกของเขาดู
ภาพถ่ายซาก
424
00:57:35,280 --> 00:57:39,450
ร่างกาย, ใบหน้าที่ถูกทุบ,
การตัดหัว
425
00:57:39,450 --> 00:57:42,950
คิดรวบรวมพวกมันแล้วเขาก็ไป
เพื่อทำงานให้พ่อของเขา
426
00:57:42,950 --> 00:57:44,790
อีกไม่นานนั่นก็ไม่เพียงพอ
427
00:57:44,790 --> 00:57:48,920
เขาเริ่มสร้างภาพของเขาเอง
กับอุบัติเหตุที่เขาก่อขึ้น
428
00:57:48,930 --> 00:57:51,890
ทำไมต้องมอลลี่? ฉันหมายถึง
เขาเลือกผู้หญิงพวกนี้ยังไง?
429
00:57:51,890 --> 00:57:53,760
มันเป็นการสุ่มโดยสิ้นเชิง
430
00:57:54,960 --> 00:57:58,000
เขาขับรถหลายชั่วโมงเพื่อออกไปเล่นข้างนอก
สถานการณ์ต่างๆ ในหัวของเขา
431
00:57:58,000 --> 00:58:01,540
จนกว่าเขาจะต้องลงมือแล้วเขาก็เพียง
มองหาโอกาส
432
00:58:01,540 --> 00:58:03,570
รู้ไหม ทางหลวงว่างเปล่า หรือ...
433
00:58:05,070 --> 00:58:06,760
ผู้หญิงคนเดียว
434
00:58:08,740 --> 00:58:11,580
งั้นก็นักฆ่า
ที่ไม่ทิ้งรอยนิ้วมือ
435
00:58:11,580 --> 00:58:13,080
ไม่มีดีเอ็นเอ
436
00:58:13,080 --> 00:58:15,720
และเขาก็ขับรถออกไป
ในอาวุธสังหาร
437
00:58:17,750 --> 00:58:19,890
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้
438
00:58:21,260 --> 00:58:22,450
และคุณ.
439
00:58:28,230 --> 00:58:31,560
คุณเคยเห็นเขาไหม?
ฉันหมายถึงอย่างใกล้ชิด
440
00:58:33,440 --> 00:58:34,630
สองครั้ง.
441
00:58:36,770 --> 00:58:38,140
เมื่อคืน.
442
00:58:38,140 --> 00:58:40,140
5 ปีที่แล้ว
443
00:58:42,780 --> 00:58:44,410
วันที่เขาฆ่าภรรยาของฉัน
444
00:58:47,120 --> 00:58:49,450
เขาดูแม่นเลย
เหมือนอย่างที่เขาเป็น...
445
00:58:49,450 --> 00:58:51,790
พนักงานขายประกันวัยกลางคน
446
00:58:51,790 --> 00:58:55,250
ว่าไม่มีใคร
จะให้ความสนใจ
447
00:58:56,330 --> 00:58:57,890
ใบหน้าธรรมดา.
448
00:58:58,690 --> 00:59:00,260
น่าจดจำ
449
00:59:01,460 --> 00:59:05,360
ยกเว้นแต่คุณไม่สามารถลืมมันได้
450
00:59:06,240 --> 00:59:08,030
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
451
00:59:08,910 --> 00:59:11,100
ภายนอกแคดดี้นั้น
เขาไม่เป็นอะไร
452
00:59:11,910 --> 00:59:13,940
คุณแยกจิตใจ
จากเครื่อง...
453
00:59:15,080 --> 00:59:16,270
แล้วอะไรล่ะ?
454
00:59:18,920 --> 00:59:20,280
คุณสามารถกลับบ้านได้
455
00:59:37,100 --> 00:59:38,430
อะไร
456
00:59:38,430 --> 00:59:41,540
ไม่แน่ใจ. บางสิ่งบางอย่าง.
457
01:00:13,470 --> 01:00:15,100
มันคือมอร์ฟีนซัลเฟต
458
01:00:33,560 --> 01:00:35,060
เธอยังมีชีวิตอยู่
459
01:00:35,060 --> 01:00:37,130
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณจะบอกได้อย่างไร?
460
01:00:37,130 --> 01:00:39,590
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกเรา
461
01:00:46,440 --> 01:00:49,400
เขายังบอกเราด้วย
เขาพาเธอไปที่ไหน
462
01:00:49,770 --> 01:00:50,960
ที่ไหน?
463
01:00:51,270 --> 01:00:53,640
ประมาณ 400 ไมล์หรือประมาณนั้น...
464
01:00:55,010 --> 01:00:57,480
ข้ามสองรัฐ
465
01:00:58,850 --> 01:01:01,280
มันคือที่ที่เขาจะฆ่าเธอ
466
01:01:20,270 --> 01:01:22,270
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
467
01:01:24,540 --> 01:01:27,540
ฉันได้มันมาในราคาที่ดี
468
01:01:27,540 --> 01:01:30,110
เงินประกัน.
469
01:01:40,120 --> 01:01:42,090
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
470
01:01:44,330 --> 01:01:46,690
มีฉันเยอะมาก
ยังอยู่ในรถคันนั้น
471
01:01:48,660 --> 01:01:52,200
หากมองใกล้ ๆ
คุณสามารถเห็นกระดูก
472
01:02:04,610 --> 01:02:06,140
ตรวจสอบกล่องถุงมือ
473
01:02:13,260 --> 01:02:14,820
รูปภาพ.
474
01:02:27,170 --> 01:02:28,800
นี่ภรรยาของคุณเหรอ?
475
01:02:30,970 --> 01:02:32,370
มองต่อไป.
476
01:02:35,910 --> 01:02:37,980
ที่นั่น. อันนั้น
477
01:02:40,820 --> 01:02:43,350
มันถูกถ่าย
วันที่เขาฆ่าเธอ
478
01:02:44,890 --> 01:02:47,450
เพื่อการแก้แค้น
เขาจะทำมันอีกครั้ง
479
01:04:08,700 --> 01:04:11,840
มีสิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับฉัน
ฟาร์โกต้องพึ่งพาเสมอ
480
01:04:11,840 --> 01:04:13,240
นั่นอะไรน่ะ?
481
01:04:14,610 --> 01:04:15,970
ฉันจะมาคนเดียว
482
01:04:17,450 --> 01:04:19,080
เขาจะรอฉันอยู่
483
01:04:19,080 --> 01:04:21,610
จะไม่คาดหวังคุณ
484
01:04:28,960 --> 01:04:31,920
มีหน่วย REACT หรือไม่
ติดตามช่องนี้?
485
01:04:34,360 --> 01:04:36,830
นี่คือเหตุฉุกเฉินของตำรวจ
486
01:04:38,030 --> 01:04:41,670
ฉันอยู่ที่โมเทลที่ไหนสักแห่ง
ใกล้แนวรัฐ.
487
01:04:44,310 --> 01:04:45,560
ทาวเวอร์ส โมเทล
488
01:04:47,380 --> 01:04:49,840
ใครก็ได้. ไหนๆ...
489
01:05:10,270 --> 01:05:12,260
ฉันต้องแน่ใจอะไรบางอย่าง
490
01:05:13,540 --> 01:05:15,770
คุณเคยอยู่บนทางหลวงสายนี้
เป็นเวลานาน
491
01:05:15,770 --> 01:05:17,800
และนั่นสามารถเปลี่ยนผู้ชายได้
492
01:05:19,510 --> 01:05:23,010
ฉันต้องแน่ใจว่าเมื่อ
เวลามาคุณสามารถเปลี่ยนกลับได้
493
01:05:24,880 --> 01:05:26,910
คุณกำลังถามอะไร?
494
01:05:32,290 --> 01:05:35,480
เรามาที่นี่เพื่อช่วยชีวิต
ไม่ก่อเหตุฆาตกรรม
495
01:05:36,630 --> 01:05:38,190
ขวา?
496
01:07:19,160 --> 01:07:21,530
นั่นแหละดีแล้วเครย์!
497
01:07:21,530 --> 01:07:24,160
- เรนนี่!
- ฉันพูดไปแล้ว!
498
01:08:09,480 --> 01:08:11,510
ไป. ไป.
499
01:15:55,310 --> 01:15:59,070
คุณเป็นใครกันแน่?
500
01:15:59,950 --> 01:16:01,810
วิล แม็กลิน.
501
01:16:03,020 --> 01:16:05,620
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบการจราจรของรัฐ